BARICCO, Alessandro: Homero, Ilíada.

Editorial Anagrama.

Nº de páginas: 187.

Acabo de leer este libro al que no sé si considerar una adaptación o una obra original. En principio, Baricco la escribió pensando hacer una lectura pública. Pero la labor de poda ha sido tan intensa y, sobre todo, la reelaboración tan personal que se puede tener la sensación de que esto no es la Ilíada, sino otra cosa. Seguro que más de un purista nos "daría la matraca" con esto. Pero si tú eres como yo, que te importa un bledo lo que digan los puristas; si tú lo que quieres es dar con un libro que no te torture, no olvides apuntar este título. Que, cuando termines de leerlo, no habrás leído la "verdadera Ilíada", ¿y a ti qué te importa? La cuestión es si te ha gustado o no; lo demás son paparruchadas.

Y ¿qué tiene de atractivo esta Ilíada? Varias cosas. En primer lugar, su brevedad. En segundo, su modernidad narrativa -cada protagonista nos ofrece en un monólogo su visión de las cosas-. Y, por último, que conserva el aroma clásico del original: ahí siguen las pasiones destructivas de Paris y Agamenón, la perfidia de Ulises, la muerte aterradora que a todos acecha, la belleza que ciega, la amistad inquebrantable de Aquiles, la honorabilidad aun frente al enemigo y, por supuesto, la exaltación de la guerra. ¡Sí!; has leído bien: "la exaltación de la guerra" ... y sus perversiones. Y, si no, que se lo pregunten a Héctor. O al jovencísimo Licaón, cuando se encontró por segunda vez ante Aquiles. De poco le sirvió su petición de piedad. "Desgraciado, ?le dijo Aquiles mirándolo con furia? ¿a mí me hablas de piedad? […] Si ha muerto alguien como Patroclo, que valía mucho más que tú, ¿por qué deberías seguir con vida? Mírame a mí, mira lo fuerte y hermoso que soy; y a pesar de ello, yo también moriré […]. ¿Y tú lloras por tu muerte?" Licaón bajó la cabeza. Tendió los brazos hacia delante, en una última súplica. Aquiles hundió su espada, hasta la empuñadura, en su cuerpo, de arriba abajo, entrando justo por debajo de la clavícula. Licaón cayó. Aquiles lo cogió por un pie y lo arrastró hasta mis aguas. "No te llorará tu madre en tu lecho fúnebre", dijo, "sino que este río te llevará hasta el mar, donde serás devorado por los peces." Luego se puso a gritar: ¡Moriréis todos!"

Todo esto, nada más y nada menos.

Patxi (Leng. y literatura).

Tu opinión: